Skip to main content

الأصوات والقراءة

من القراءة بالعربية إلى القراءة بالإنجليزية: ما الذي يتغير وكيف تساعدون طفلكم؟

الإجابة المختصرة

اقرؤوا مع طفلكم بالعربية والإنجليزية قليلًا وكثيرًا بدل أن تختاروا لغة واحدة. فالقراءة القوية بإحدى اللغتين تنفع الأخرى، لكن لكل لغة شيفرتها التي تحتاج إلى تدريب منتظم.

يتعلم أطفال كثيرون في الخليج القراءة بلغتين في الوقت نفسه: العربية والإنجليزية، في المدرسة وفي البيت. وهذا مصدر قوة، وهو يثير أسئلة عملية لأولياء الأمور. هل نقرأ بالاثنتين كل يوم؟ هل تبطئ القراءة بالعربية الإنجليزية أو العكس؟ يشرح هذا الدليل ما ينتقل من لغة إلى أخرى، وما الذي يختلف بين الكتابتين، وروتينًا بسيطًا يجعل الطفل يستمتع بالكتب بلغتين.

أهم النقاط

  • مهارات كثيرة تنتقل بين اللغتين: فهم القصة، وتخمين ما سيحدث، ونطق الكلمة الجديدة والتأكد أنها منطقية.
  • تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين، فقد يبدأ الطفل أحيانًا كلمة إنجليزية من الجهة الخطأ، وهذا يستقر بالتدريب.
  • الإنجليزية أقل انتظامًا في التهجئة من العربية: كلمة cat سهلة النطق، أما said وwho فلا.
  • بعض أصوات الإنجليزية غير موجود في العربية، وقد يخلط الطفل بين p وb أو v وf، وهذا طبيعي.
  • عشر إلى خمس عشرة دقيقة يوميًا تكفي معظم الأطفال من 4 إلى 8 سنوات.
في هذه الصفحة

هل يقرأ طفلي بالعربية والإنجليزية في البيت؟

نعم إن استطعتم. فالأطفال الذين يقرؤون بلغتين لا يرتبكون بسبب ذلك. فمهارات القراءة الكثيرة تنتقل من لغة إلى أخرى: معرفة أن الكتابة تحمل معنى، ومتابعة القصة، وتخمين ما سيأتي، ونطق كلمة غير مألوفة والتأكد أنها منطقية. والطفل الذي يتعلم هذه المهارات بالعربية يأتي بها إلى الإنجليزية، والعكس.

والذي يختلف هو الشيفرة: الحروف والأصوات التي تدل عليها واتجاه الكتابة. وهذه يتعلمها الطفل في كل لغة على حدة. فالقراءة بلغتين لا تبطئ الطفل عمومًا، لكنها تعني أن لكل لغة تدريبًا منتظمًا خاصًّا بها.

كيف تختلف القراءة بالعربية عن القراءة بالإنجليزية؟

  • الاتجاه. تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين، فقد يبدأ الصغار أحيانًا كلمة إنجليزية أو سطرًا من الجهة الخطأ. وهذا يستقر بالتدريب.
  • شكل الحروف. تتصل الحروف العربية وتتغير أشكالها بحسب موضعها في الكلمة، أما الحروف الإنجليزية فتحتفظ بشكلها لكن لها صورتان، كبيرة وصغيرة.
  • الحروف المتحركة. تُكتب الحركات القصيرة في العربية علامات فوق الحروف أو تحتها، ويضعها القراء المبتدئون عادةً وتحذفها نصوص الكبار. أما الإنجليزية فتكتب حروف العلة حروفًا، لكن الحرف الواحد قد يصنع أصواتًا عدة.
  • التهجئة. تهجئة الإنجليزية أقل انتظامًا من العربية: cat سهلة النطق، أما said وwho فلا. ويعلّم الفونيكس هذه الأنماط بترتيب واضح.

وفي الإنجليزية أصوات غير موجودة في العربية، فقد يخلط الأطفال بين p وb أو v وf حين يقرؤون بصوت عالٍ. وهذا طبيعي ويتحسن بالاستماع والتدريب. ويعرض دليلنا أصوات الإنجليزية الصعبة على الطفل الذي يتحدث العربية ألعابًا بسيطة لها، ويشرح دليلنا ما هو الفونيكس؟ كيف يتعلم الطفل فك رموز الإنجليزية.

كيف يبدو روتين القراءة الجيد؟

الروتين القصير المنتظم يتفوق على جلسة أسبوعية طويلة. وتكفي عشر إلى خمس عشرة دقيقة يوميًا لمعظم الأطفال من 4 إلى 8 سنوات. ويجد كثير من الأسر أن أسهل طريقة أن تربطوا القراءة بشيء يحدث كل يوم، مثل ما بعد العشاء أو قبل النوم.

  • ضعوا كتبًا بالعربية والإنجليزية في متناول طفلكم، لا على رف مرتفع وحده.
  • بدّلوا اللغة بحسب اليوم، أو اقرؤوا كتابًا قصيرًا بكل لغة، بحسب ما يفضّله طفلكم.
  • اتركوا طفلكم يختار الكتاب في أغلب المرات، حتى لو كان كتابًا قرأتموه مرات كثيرة.
  • اقرؤوا لطفلكم بصوت عالٍ كما تستمعون إليه، فسماع القراءة الطليقة مهم في كل عمر.
  • تحدثوا عن الصور والقصة لا عن الكلمات فقط: ماذا سيحدث بعد ذلك ولماذا؟
  • علّقوا على الثلاجة قائمة بالكتب التي أتمّها طفلكم بالعربية والإنجليزية، ليروا تقدم السنة.

ماذا لو فضّل طفلي لغة واحدة؟

لمعظم الأطفال ثنائيي اللغة لغة مفضلة للقراءة، وقد تتغير من عام إلى آخر، غالبًا بحسب لغة المدرسة أو الأصدقاء. والتفضيل ليس مشكلة في ذاته. أبقوا اللغة الأخرى حية بكتب عن موضوعات يحبها طفلكم، والقصص المصورة والكتب المعلوماتية، وتجنبوا أن تتحول إلى معركة. وإن خلط طفلكم بين اللغتين حين يتحدث عن الكتب فهذا طبيعي أيضًا.

وإن تجنب طفلكم القراءة كلها بإحدى اللغتين، فابحثوا عن السبب: قد تكون الكتب أصعب مما ينبغي، أو فك الرموز ما زال بطيئًا، أو أن الكتب لا تهمه ببساطة. ويفيد في ذلك أن تقللوا من الصعوبة وتختاروا كتبًا قصيرة بكلمات قليلة في الصفحة.

هل من الطبيعي أن يخلط طفلي بين الحروف والأصوات؟

نعم. يخلط كثير من الأطفال الذين يقرؤون بلغتين في البداية بين شكلين أو صوتين: يقرأ كلمة إنجليزية من اليمين، أو يقلب b وd، أو يضع حركة عربية في ذهنه حيث لا حركة في الإنجليزية. وهذه مرحلة من التعلم لا علامة على ضعف. وأنفع ما تفعلونه أن تصحّحوا بهدوء وبإشارة بصرية، كأن تضعوا إصبعكم تحت الكلمة وتحركوه من اليسار إلى اليمين، دون إلحاح ولا مقارنة بالعربية.

كيف يتعاون البيت والمدرسة على القراءة؟

اسألوا معلمي طفلكم ماذا يقرأ كل صف هذا الفصل وأي مهارات يعملون عليها. فالمدارس تتبع مناهج مختلفة وتنظم العربية والإنجليزية بطرق مختلفة، ويقارن دليلنا الإنجليزية في مدارس الإمارات والإنجليزية في المدارس في عُمان بين بعضها. واسألوا ماذا تخطط المدرسة وكيف يمكن للأسر أن تشارك.

كيف تساعد CurioKids في قراءة الإنجليزية؟

حصص CurioKids مباشرة وفردية مع معلم حقيقي، مدة كل منها 25 دقيقة، للأطفال من 4 إلى 12 سنة، وتتبع منهجنا الخاص. ويبدأ الأطفال الذين يتعلمون القراءة بالإنجليزية عادةً ببرنامج Phonics Starter، الذي يعلّم أصوات الحروف والدمج خطوة خطوة، ويعمل الأطفال الذين يقرؤون بالفعل على القراءة مع الفهم والمفردات والكلام. وتناسب الحصص أسبوع المدرسة والقراءة بالعربية في البيت. وتعرض صفحات الدول كيف تحجزون الحصة الأولى المجانية: الإمارات، السعودية، قطر، الكويت، البحرين، عُمان، الأردن، لبنان، العراق، مصر، المغرب، تونس، الجزائر.

الأسئلة الشائعة

هل تبطئ القراءة بالعربية إنجليزية طفلي؟

لا. مهارات قراءة كثيرة تنتقل من لغة إلى أخرى، مثل متابعة القصة ونطق الكلمات. ولكل لغة حاجتها من التدريب على حروفها وأصواتها، لكن القراءة بالاثنتين تدعم كلًّا منهما.

لماذا يقرأ طفلي كلمات إنجليزية من الجهة الأخرى أحيانًا؟

لأن العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، فقد يبدأ الأطفال الذين يقرؤون الكتابتين كلمة أو سطرًا إنجليزيًّا من الجهة الخطأ. وهذا شائع في البداية ويستقر بالتدريب المنتظم.

كم دقيقة أقرأ مع طفلي كل يوم؟

عشر إلى خمس عشرة دقيقة يوميًا تكفي معظم الأطفال من 4 إلى 8 سنوات، والأسهل أن تربطوها بشيء يحدث كل يوم، مثل ما بعد العشاء أو قبل النوم.

طفلي يخلط بين صوتي p وb عند القراءة. هل هذا مشكلة؟

لا، فالعربية لا تفرّق بين p وb مثل الإنجليزية، ويتحسن ذلك بالاستماع والتدريب على الأصوات في ألعاب قصيرة.

هل سيستمتع طفلكم بالتعلّم مع معلم حقيقي؟

لكل بلد صفحته الخاصة. حيث فُتح التسجيل في الحصص، احجزوا الحصة الأولى المجانية لطفلكم من هناك. وحيث لم يُفتح بعدُ، انضموا إلى قائمة الانتظار في بلدكم وسنُعلمكم عندما يصبح الحجز ممكنًا.

بعض صفحاتنا متاحة بالإنجليزية فقط.