Skip to main content

الإنجليزية في البيت

طفلي يخلط بين العربية والإنجليزية في الجملة الواحدة: هل هذا طبيعي؟

الإجابة المختصرة

نعم، هذا طبيعي. يخلط الأطفال الذين يكبرون بلغتين بينهما في الجملة الواحدة حين تنقصهم كلمة أو لا يجدونها بسرعة. وهو يدل على أن طفلكم يستعمل كل ما يعرفه، ويقل غالبًا مع اتساع مفرداته في كل لغة.

نعم، هذا طبيعي. فالأطفال الذين يكبرون بلغتين أو أكثر كثيرًا ما يخلطونهما في جملة واحدة: يستعير الطفل كلمة من لغة حين لا يعرفها بالأخرى أو لا يجدها بسرعة. والخلط علامة على أن طفلكم يستعمل كل ما يعرفه ليتواصل، وهو يهدأ عادةً مع نمو كل لغة.

أهم النقاط

  • خلط اللغتين جزء طبيعي من النشأة بلغتين أو أكثر، ولا يدل على ارتباك.
  • يملأ الأطفال ثغرة في لغة بكلمة من الأخرى، ثم يفرزون اللغتين مع اتساع مفرداتهم.
  • تحدثوا باللغة التي ترتاحون إليها، فالحديث الغني بأي لغة ينمّي تفكير طفلكم.
  • أضيفوا الإنجليزية بعادات قصيرة منتظمة مثل القصص والأناشيد والألعاب.
  • استشيروا طبيبًا أو أخصائي نطق ولغة إن بدا طفلكم بطيئًا في الكلام بكل لغاته لا بإحداها فقط.
في هذه الصفحة

لماذا يخلط الأطفال ثنائيو اللغة بين لغتيهم؟

لأنهم يستعملون كل الكلمات التي عندهم. فطفل صغير يتعلم الإنجليزية إلى جانب العربية لا يعرف بعد كل الكلمات في اللغتين. وحين تغيب كلمة، أو تخطر كلمة اللغة الأخرى أسرع، يستعيرها. وجملة مثل "ماما أريد الـ apple" تُوصل الرسالة على أكمل وجه.

والخلط يعكس العالم من حوله كذلك. ففي الخليج يتنقل كثير من الكبار بين العربية والإنجليزية في المحادثة الواحدة، ويقلدهم الأطفال. وبعض الكلمات ترتبط بمكان بعينه: قد يعرف الطفل كلمات المدرسة بالإنجليزية وكلمات البيت بالعربية لأنه تعلمها هناك. ويسمى هذا التنقل بين اللغتين أحيانًا تبديل الشيفرة، وهو في الصغار مرحلة عادية في تعلم أكثر من لغة، لا مشكلة تحتاج إلى علاج. ويفعله الكبار أيضًا، وكثيرًا عن قصد، ليشاركوا الأصدقاء أو لأن إحدى اللغتين فيها الكلمة الأنسب في تلك اللحظة.

هل يؤخر الخلط الإنجليزية؟

لا، فالخلط وحده لا يؤخر الإنجليزية. هو يدل على أن طفلكم يتواصل ويسدّ الثغرات بإبداع. وكلما تعلم كلمات إنجليزية أكثر قلّ اقتراضه، ويبدأ معظم الأطفال بفصل اللغتين حين يتحدثون إلى من لا يعرف إلا إحداهما.

ومن الطبيعي أيضًا أن يعرف الطفل ثنائي اللغة بعض الكلمات بلغة واحدة فقط، أو أن يبدو أقوى في إحداهما فترة. والمهم لغته ككل. فعدّوا الكلمات والأفكار التي يستطيع التعبير عنها بكل لغاته لا بالإنجليزية وحدها، وستجدون غالبًا أنه يعرف أكثر مما ظننتم. وترتفع لغات الأطفال وتنخفض بحسب استعمالهم لها: بعد إجازة عند الجدّين قد تنشط لغة البيت، وبعد فصل دراسي قد تتقدم الإنجليزية. وهذا المدّ والجزر جزء من النشأة بلغتين.

والاختبار الجيد: هل يستطيع طفلكم أن يُفهِم من حوله ويرغب في التواصل؟ فطفل يثرثر ويسأل ويحكي عن يومه، حتى بمزيج من اللغتين، يبني مهارات لغوية قوية. وستلحق الإنجليزية به كلما سمعها واستعملها أكثر.

بأي لغة نتحدث في البيت؟

تحدثوا باللغة التي ترتاحون إليها. فالأطفال يتعلمون أكثر من الحديث الدافئ الغني: القصص والشرح والنكات والأسئلة. والأب أو الأم الذي يتحدث بالعربية بطبيعته يمنح طفله لغة أكثر بكثير ممن يتعثر وهو يحاول أن يتحدث بالإنجليزية وحدها.

وبعض الأسر تخصص لكل لغة مكانًا واضحًا، كأن يتحدث أحد الوالدين بالإنجليزية والآخر بالعربية، أو تتحدث الأسرة العربية في البيت والإنجليزية في نزهات نهاية الأسبوع، وبعضها يخلط بحرية. وكلاهما ينجح. والأهم أن يسمع طفلكم لغة كثيرة كل يوم وأن يكون الحديث معًا ممتعًا. وأيًّا اخترتم فأبقوه مريحًا: الأطفال يلاحظون حين تصير اللغة عبئًا.

كيف نضيف الإنجليزية دون أن نفقد لغة البيت؟

امنحوا الإنجليزية موعدًا ودودًا منتظمًا في الأسبوع، وأبقوا لغة البيت جزءًا من الحياة اليومية. وتنفع عادات صغيرة معًا:

  • اقرؤوا بلغتين. احتفظوا بكتب صور بالإنجليزية وبالعربية واقرؤوا من الاثنتين.
  • اختاروا روتينًا بالإنجليزية. قصة النوم أو وقت الاستحمام أو الطريق إلى المدرسة قد يكون وقت الإنجليزية.
  • غنّوا والعبوا. الأناشيد والسجع والألعاب البسيطة مدخل سهل إلى الإنجليزية للصغار.
  • أعيدوا الصياغة ولا تصحّحوا. إن قال طفلكم "أريد الـ apple" فردّوا بطبيعية: "تريد التفاحة؟ تفضّل the apple"، فيسمع الكلمة دون أن يشعر بأنه أخطأ.
  • دعوا الأجداد يتحدثون. وقت مع أقارب يتحدثون لغة البيت يُبقيها حية ومقدّرة.

وإن كان طفلكم يبدأ الإنجليزية في المدرسة فهذه العادات تجعله يسمعها في جو مريح. ولأفكار تبني القراءة المبكرة اقرؤوا ما هو الفونيكس؟، وإن كان طفلكم يفهم الإنجليزية لكنه يخجل أن يتكلم فاقرؤوا طفلي يخجل من التحدث بالإنجليزية.

متى نطلب المشورة؟

خلط اللغتين وحده ليس سببًا للقلق. لكن يستحق أن تسألوا طبيبكم أو أخصائي نطق ولغة إذا:

  • بدا طفلكم بطيئًا في فهم الكلمات أو استعمالها بكل اللغات التي يسمعها، لا بإحداها فقط.
  • قلّما يحاول أن يتواصل بكلمات أو إيماءات أو إشارة.
  • يجد أفراد الأسرة أو المعلمون طفلكم أصعب فهمًا من أقرانه بكثير.
  • بدا أنه يفقد كلمات أو مهارات كانت عنده.
  • بدا محبطًا أو منزعجًا لأنه لا يستطيع أن يُفهِم الآخرين.
  • عندكم إحساس بأن شيئًا ما ليس على ما يرام ولو لم تستطيعوا تحديده.

وحين تطلبون المشورة اذكروا كل اللغات التي يسمعها طفلكم ويستعملها، ليقيّم المختص لغته ككل. وإن ترددتم فالسؤال المبكر معقول دائمًا: إما أن يطمئنكم أو أن يبدأ الدعم أبكر. ويستطيع معلم الروضة أو المدرسة أن يساعد أيضًا، فهو يرى طفلكم مع الأطفال كل يوم ويخبركم كيف يتواصل في الصف.

كيف تدعم CurioKids الأطفال ثنائيي اللغة؟

حصص CurioKids مباشرة وفردية مع معلم حقيقي، مدة كل منها 25 دقيقة، للأطفال من 4 إلى 12 سنة. وفي الحصة الفردية يسير المعلم بسرعة طفلكم ويبني الإنجليزية إلى جانب اللغات التي يتحدثها. ولحجز الحصة الأولى المجانية، تعرض صفحات الدول كيف تسير الحصص: الإمارات، السعودية، قطر، الكويت، البحرين، عُمان، الأردن، لبنان، العراق، مصر، المغرب، تونس، الجزائر.

الأسئلة الشائعة

هل طفلي مرتبك لأنه يخلط بين اللغتين؟

في الغالب لا. الخلط جزء طبيعي من النشأة بلغتين أو أكثر. يستعير الأطفال كلمة من لغة حين لا يعرفونها أو لا يجدونها بسرعة في الأخرى، ويقل الخلط مع اتساع مفرداتهم.

هل أتوقف عن التحدث بلغتنا في البيت ليتعلم طفلي الإنجليزية أسرع؟

لا. تحدثوا باللغة التي ترتاحون إليها، فالحديث الطبيعي الغني ينمّي لغة طفلكم وتفكيره. وأضيفوا الإنجليزية بعادات مثل القصص والأناشيد والألعاب.

هل أصحّح طفلي حين يخلط بين اللغتين؟

لا حاجة إلى تصحيحه مباشرة. ردّوا بطبيعية وأدخلوا الكلمة الإنجليزية التي ينقصه ذكرها، فيسمعها في سياقها دون أن يشعر بأنه أخطأ.

متى أقلق على نطق طفلي ثنائي اللغة؟

اسألوا طبيبًا أو أخصائي نطق ولغة إن بدا طفلكم بطيئًا في فهم الكلمات أو استعمالها بكل لغاته، أو فقد كلمات كانت عنده، أو كان صعب الفهم غالبًا. الخلط وحده ليس سببًا للقلق.

هل سيستمتع طفلكم بالتعلّم مع معلم حقيقي؟

لكل بلد صفحته الخاصة. حيث فُتح التسجيل في الحصص، احجزوا الحصة الأولى المجانية لطفلكم من هناك. وحيث لم يُفتح بعدُ، انضموا إلى قائمة الانتظار في بلدكم وسنُعلمكم عندما يصبح الحجز ممكنًا.

بعض صفحاتنا متاحة بالإنجليزية فقط.