الأصوات والقراءة
ما أصوات الإنجليزية الصعبة على الطفل الذي يتحدث العربية، وكيف تساعدونه؟
الإجابة المختصرة
أصعب الأصوات على الطفل الذي يتحدث العربية هي صوتا پ وڤ لأنهما ليسا من أصوات الفصحى، وأصوات العلة القصيرة الكثيرة في الإنجليزية، والحروف الساكنة المتتالية. هذه أخطاء طبيعية تتحسن بالاستماع واللعب وتعلّم الطريقة الصوتية، والهدف أن يكون كلام طفلكم واضحًا لا أن يقلّد لهجة معيّنة.
تشترك الإنجليزية والعربية في أصوات كثيرة، لكن بعض أصوات الإنجليزية لا وجود لها في العربية، فيستبدل الطفل بها أقرب صوت يعرفه. لذلك قد يقول طفلكم Ben وهو يقصد pen، أو fan وهو يقصد van، وقد يكتب bg بدل big. هذه أخطاء طبيعية ومتوقعة، وهي علامة على أن طفلكم يفكّر في الأصوات بلغته الأولى، لا على مشكلة في التعلم. يشرح هذا الدليل أشهر هذه الأصوات، ولماذا تصعب على الطفل الذي يتحدث العربية، ويقترح ألعابًا قصيرة تمارسونها في البيت، ومتى تطلبون رأي مختص.
- بقلم فريق CurioKidsكيف نكتب أدلتنا (بالإنجليزية)
- تاريخ النشر
- آخر تحديث
- مدة القراءة: 9 دقائق
أهم النقاط
- يستبدل الطفل الصوت الإنجليزي الجديد بأقرب صوت في العربية: b مكان p، وf مكان v، وهذا طبيعي في البداية.
- في الإنجليزية أصوات علة قصيرة أكثر بكثير مما في العربية، فتحتاج أزواج مثل ship وsheep إلى استماع متأنٍ.
- الكتابة العربية تُسقط الحركات عادةً، فقد يكتب الطفل bg بدل big؛ والتقطيع الصوتي يعلّمه كتابة كل صوت.
- الهدف كلام واضح يفهمه الآخرون بسهولة، لا لهجة معيّنة، والعربية القوية في البيت تساعد الإنجليزية ولا تضرها.
- إذا كان طفلكم يجد صعوبة في نطق العربية أيضًا، أو كان لديكم قلق بشأن سمعه، فاستشيروا الطبيب أو أخصائي النطق.
في هذه الصفحة
لماذا يجد الطفل الذي يتحدث العربية بعض أصوات الإنجليزية صعبة؟
لكل لغة مجموعتها الخاصة من الأصوات. حين يسمع الطفل صوتًا جديدًا، يسمعه أولًا من خلال أصوات لغته الأولى، فيضعه في أقرب «خانة» يعرفها. فإذا لم يكن في العربية صوت p مستقل، سمع الطفل pen وBen كأنهما كلمة واحدة، ونطقهما بالطريقة نفسها. ليس هذا كسلًا ولا ضعفًا في السمع، بل هو ما يفعله دماغ كل متعلم للغة جديدة، صغيرًا كان أو كبيرًا.
الخبر الجيد أن الأطفال الصغار يلتقطون الأصوات الجديدة بسرعة حين يسمعونها كثيرًا ويجربونها في لعب ممتع. والهدف ليس أن يبدو طفلكم كأنه من بلد آخر، بل أن يكون كلامه واضحًا يفهمه الآخرون بسهولة. وهذا ما تركّز عليه أيضًا جهات امتحانات الإنجليزية الدولية للأطفال حين تقيّم النطق: سهولة الفهم، لا لهجة معيّنة.
لماذا يقول طفلي bark بدل park؟
في العربية حرف الباء، لكن ليس فيها صوت p مستقل، لذلك يستعمل الطفل الباء مكانه: park تصبح bark، وpig تصبح big، وpear تصبح bear. والفرق بين الصوتين في الإنجليزية أن p صوت مهموس تخرج معه نفخة هواء واضحة، أما b فصوت مجهور تهتز معه الأحبال الصوتية.
- لعبة الورقة: أمسكوا شريطًا رقيقًا من الورق أمام فم طفلكم. مع p يتحرك الورق بالنفخة، ومع b يبقى ساكنًا تقريبًا.
- اليد على الحلق: ليضع طفلكم يده على حلقه. مع b يشعر بالاهتزاز، ومع p لا يشعر به.
- أزواج الكلمات: قولوا pen أو Ben، pig أو big، واطلبوا من طفلكم أن يشير إلى الصورة الصحيحة قبل أن يحاول نطقها.
لماذا يقول طفلي fan وهو يقصد van؟
صوت الفاء موجود في العربية، أما v فليس من أصوات العربية الفصحى، وإن كنتم ترون أحيانًا الحرف «ڤ» في كتابة بعض الكلمات الأجنبية. الصوتان يُنطقان بالطريقة نفسها تقريبًا: الأسنان العليا على الشفة السفلى، لكن v مجهور تهتز معه الأحبال الصوتية، وf مهموس. لذلك قد تصبح van عند طفلكم fan، وvery قريبة من ferry.
جرّبوا لعبة «السيارة»: يضع طفلكم أسنانه على شفته ويقول vvvv طويلًا كصوت محرك، ويده على حلقه ليشعر بالاهتزاز، ثم يقول ffff كصوت الريح دون اهتزاز. بعد ذلك انتقلوا إلى أزواج مثل fan وvan، وfine وvine.
لماذا تختلط على طفلي أصوات العلة في الإنجليزية؟
في العربية ثلاث حركات قصيرة (الفتحة والكسرة والضمة) وثلاثة أصوات علة طويلة، أما الإنجليزية ففيها أصوات علة أكثر بكثير، بعضها متقارب جدًا. لذلك تبدو أزواج مثل ship وsheep، وcat وcut، وbed وbad، وfull وfool متشابهة في أذن طفلكم في البداية، وقد يقرأ hat وhot وhut بصوت واحد.
- بالغوا في شكل الفم: ابتسامة عريضة مع ee في sheep، وفم مسترخٍ قصير مع i في ship.
- العبوا لعبة «أرى بعيني»: أرى شيئًا فيه صوت a كما في cat.
- اقرؤوا معًا كتبًا مصورة بسيطة، وتوقفوا عند الكلمات التي تختلف بصوت علة واحد.
لماذا يكتب طفلي الكلمات الإنجليزية بلا أصوات علة؟
في الكتابة العربية اليومية لا تُكتب الحركات القصيرة عادةً، لأن القارئ يعرف الكلمة من سياقها. والطفل الذي تعلّم القراءة بالعربية قد ينقل هذه العادة إلى الإنجليزية، فيكتب bg بدل big، أو rd بدل red. وتزيد الصعوبة لأن الهجاء الإنجليزي أقل انتظامًا من الهجاء العربي.
يساعد هنا ما يسميه معلمو الطريقة الصوتية «التقطيع»: أن يقسّم الطفل الكلمة إلى أصواتها قبل كتابتها، و«الدمج»: أن يجمع الأصوات ليقرأ الكلمة. اطلبوا من طفلكم أن يقول big ببطء، صوتًا صوتًا، ويرفع إصبعًا لكل صوت: ثلاثة أصوات، إذن ثلاثة حروف. ويشرح دليلنا الدمج والتقطيع (بالإنجليزية) هذه المهارة بالتفصيل.
لماذا يضيف طفلي صوتًا قبل spring أو داخل street؟
لا تبدأ الكلمة العربية بحرفين ساكنين متتاليين، بينما تبدأ كلمات إنجليزية كثيرة بحرفين أو ثلاثة، مثل spring وstreet وsplash، وتنتهي أخرى بمجموعة منها، مثل asked وtexts. لذلك يضيف الطفل صوت علة صغيرًا ليسهّل النطق، فتصبح spring قريبة من «إسبرنغ» أو «سِبرنغ».
ابدؤوا بالصوت الأول ممدودًا مثل صوت الأفعى: ssss، ثم أضيفوا الباقي: ssss...pring، وقصّروا المد شيئًا فشيئًا حتى تصبح الكلمة سلسة. وصفّقوا معًا لعدد المقاطع: spring تصفيقة واحدة، فإذا صفّق طفلكم مرتين فهو يضيف صوتًا.
ما الأصوات الأخرى التي قد يحتاج طفلي إلى تدريب عليها؟
- صوتا th: موجودان في الفصحى في الثاء والذال، فيمكنكم أن تقولوا لطفلكم إن th في think تشبه الثاء، وفي this تشبه الذال. وفي بعض اللهجات تُنطقان تاءً ودالًا أو سينًا وزايًا، فتسمعون tink أو sink بدل think.
- صوت ng: في sing وlong صوت واحد يخرج من الأنف، وقد يضيف الطفل بعده g واضحة.
- الحروف الكبيرة: لا توجد حروف كبيرة في العربية، فتذكير طفلكم بها في بداية الجملة وفي الأسماء أمر طبيعي لفترة.
- الاتجاه: العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين، فقد يخلط الطفل الصغير بين b وd لبعض الوقت.
- النبر: في الإنجليزية مقطع قوي وآخر ضعيف في الكلمة الطويلة، كما في banana، والتصفيق مع الكلمة يساعد طفلكم على سماعه.
هل يجب أن يتكلم طفلي الإنجليزية بلهجة معيّنة؟
لا. الإنجليزية تُتكلم بلهجات كثيرة حول العالم، وما يهم هو أن يفهم الآخرون طفلكم بسهولة وأن يفهمهم هو. بعض الأخطاء تغيّر المعنى، مثل pear وbear، فهي التي تستحق التدريب أولًا. أما بقايا لهجة العربية في كلامه فلا تمنع الوضوح، ولا داعي لتصحيحها باستمرار. وحافظوا على العربية في البيت بالحديث والقصص والقراءة، فاللغة الأولى القوية تساعد طفلكم في تعلّم الثانية.
كيف تساعدون طفلكم في البيت دون ضغط؟
- خمس دقائق من اللعب بالأصوات معظم الأيام أنفع من جلسة طويلة مرة في الأسبوع.
- حين يخطئ طفلكم، أعيدوا الكلمة صحيحة بشكل طبيعي («نعم، pen زرقاء!») بدل أن تقولوا «خطأ».
- استعملوا مرآة صغيرة ليرى طفلكم شكل فمه وأسنانه مع v وth.
- اختاروا صوتًا واحدًا في الأسبوع، ولا تحاولوا تصحيح كل شيء معًا.
- امدحوا المحاولة، لا النتيجة فقط، حتى يبقى طفلكم مستعدًا للتجربة.
متى أطلب رأي مختص في نطق طفلي؟
الأخطاء في هذا الدليل جزء طبيعي من تعلّم لغة ثانية. لكن إذا كان طفلكم يجد صعوبة في نطق العربية أيضًا، أو كان من الصعب على الأسرة فهم كلامه بلغته الأولى، أو كان لديكم قلق بشأن سمعه، فتحدثوا إلى طبيب الأطفال أو إلى أخصائي النطق واللغة. فهذا الدليل معلومات عامة، ولا يغني عن رأي من يعرف طفلكم.
كيف تساعد حصص CurioKids في هذه الأصوات؟
حصص CurioKids مباشرة وفردية مع معلم حقيقي، مدة كل منها 25 دقيقة، للأطفال من 4 إلى 12 سنة. وفي الحصة الفردية يسمع المعلم كل صوت ينطقه طفلكم، ويريه شكل الفم أمام الكاميرا، ويحوّل التدريب إلى لعبة. ويبدأ معظم الأطفال ببرنامج Phonics Starter، وهو برنامج للقراءة يبدأ بأصوات الحروف وينتهي بقراءة الجمل. اطّلعوا على المنهج (بالإنجليزية) والأمان (بالإنجليزية)، وعلى دليلنا كيف تختارون حصة إنجليزية أونلاين لطفلكم؟
وتسير الحصص بحسب بلدكم، فاختاروا صفحة بلدكم لتعرفوا كيف تعمل هناك: الإمارات، السعودية، قطر، الكويت، البحرين، عُمان، الأردن، لبنان، العراق، مصر، المغرب، تونس، الجزائر.
الأسئلة الشائعة
لماذا ينطق طفلي صوت پ في الكلمات الإنجليزية باءً؟
لأن العربية ليس فيها صوت پ المستقل، فيستعمل الطفل الباء مكانه. مع الاستماع ولعبة الورقة أمام الفم يتعلّم الفرق: پ تخرج معها نفخة هواء، والباء تهتز معها الأحبال الصوتية.
هل أصحّح نطق طفلي كلما أخطأ؟
لا. أعيدوا الكلمة صحيحة بشكل طبيعي في جوابكم، وركّزوا على صوت واحد في الأسبوع. التصحيح المستمر يجعل الطفل يتردد في الكلام، والمدح على المحاولة يشجعه على الاستمرار.
هل تضر العربية في البيت بنطق طفلي للإنجليزية؟
لا. اللغة الأولى القوية تساعد الطفل في تعلّم الثانية، وكثير من الأطفال يكبرون بلغتين أو أكثر. استمروا في الحديث والقراءة بالعربية، ودعوا الإنجليزية تنمو إلى جانبها.
متى يجب أن أقلق بشأن نطق طفلي؟
إذا كان طفلكم يجد صعوبة في نطق العربية أيضًا، أو يصعب فهم كلامه بلغته الأولى، أو كان لديكم قلق بشأن سمعه، فاستشيروا طبيب الأطفال أو أخصائي النطق واللغة.
المصادر
- The reading framework, Department for Education (UK)
- National curriculum in England: English programmes of study, Department for Education (UK)
- The 2018 Pre A1 Starters, A1 Movers and A2 Flyers revisions, Cambridge University Press & Assessment
- Assessing speaking for Cambridge English Qualifications: A2 Key and A2 Key for Schools, a guide for teachers, Cambridge University Press & Assessment
- How to support your child, Cambridge University Press & Assessment