L'anglais à l'école
PAP, PPS, PAI : comment coordonner un cours d'anglais avec l'école ?
Réponse courte
Le plan, le projet ou l'aménagement qui concerne votre enfant est décidé avec l'école et, selon les cas, avec des instances publiques : un cours d'anglais en ligne ne le remplace ni ne le modifie. Vous pouvez en revanche vous en inspirer et en parler à la personne qui enseigne, pour que le cours reste cohérent avec ce qui aide déjà votre enfant.
Quand un enfant a des besoins éducatifs particuliers, l'école et les professionnels de santé portent déjà beaucoup. Y ajouter un cours d'anglais privé pose une question de coordination : en parler, à qui, et pour dire quoi. Ce guide décrit, d'après les sources officielles, les dispositifs les plus connus en France, en Belgique et en Suisse, sans entrer dans le détail de chaque dossier, puis explique comment un cours en ligne peut s'y articuler sans prétendre s'y substituer.
- Par CurioKids teamComment nous rédigeons nos guides (en anglais)
- Publié le
- Mis à jour le
- 7 min de lecture
À retenir
- En France, le PAP, le PPS et le PAI répondent à des situations différentes ; seule l'école, avec les instances compétentes, décide de ce qui s'applique.
- En Belgique, les aménagements raisonnables se demandent à la direction de l'école ; en Suisse, les cantons organisent leur propre offre.
- Un cours privé complète, il ne remplace pas : l'école et les professionnels de santé restent vos premiers interlocuteurs.
- Partager à la personne qui enseigne les aménagements déjà en place rend le cours plus cohérent pour l'enfant.
Sur cette page
Que recouvrent PAP, PPS et PAI en France ?
Le ministère de l'Éducation nationale décrit plusieurs cadres, selon la nature de la situation de l'élève. Le résumé ci-dessous est volontairement bref et ne remplace pas les pages officielles ni l'avis de l'équipe de l'école.
| Sigle | Pour qui, en général | En bref |
|---|---|---|
| PAP, plan d'accompagnement personnalisé | Un élève dont les difficultés durables tiennent à un trouble des apprentissages, par exemple un trouble dys | Des adaptations pédagogiques, demandées par la famille ou l'équipe, après un avis médical de la médecine scolaire ; réexaminé régulièrement |
| PPS, projet personnalisé de scolarisation | Un élève reconnu en situation de handicap | Défini avec la maison départementale des personnes handicapées ; les décisions de compensation relèvent de la commission compétente |
| PAI, projet d'accueil individualisé | Un élève dont la santé nécessite des aménagements sur une longue durée | Organise l'accueil à l'école d'un enfant atteint d'une maladie chronique ou d'une allergie, par exemple |
Les textes précisent que ces dispositifs ne se cumulent pas tous : par exemple, un élève ne relève pas à la fois d'un PAP et d'un PPS. C'est une raison de plus pour s'en tenir aux pages officielles et à l'équipe de l'école quand il s'agit de savoir ce qui s'applique à votre enfant.
Qu'en est-il en Belgique francophone ?
En Fédération Wallonie-Bruxelles, le décret du 7 décembre 2017, en vigueur depuis la rentrée 2018, donne à l'élève de l'enseignement ordinaire qui a des besoins spécifiques le droit de bénéficier d'aménagements raisonnables, matériels, organisationnels ou pédagogiques, tant que sa situation n'exige pas une prise en charge par l'enseignement spécialisé. La demande s'adresse à la direction de l'école, avec un diagnostic ; une concertation réunit ensuite notamment la direction, l'équipe éducative, les parents et le centre psycho-médico-social, puis un protocole fixe la nature et la durée des aménagements. Le site enseignement.be propose guides et fiches pratiques.
Et en Suisse romande ?
L'organisation relève des cantons, qui se sont rapprochés par un accord intercantonal sur la pédagogie spécialisée. Concrètement, ce qu'on appelle un soutien, une mesure de pédagogie spécialisée ou une compensation des désavantages varie d'un canton à l'autre, et d'un établissement à l'autre. Le Centre suisse de pédagogie spécialisée présente l'offre. Pour savoir ce qui s'applique à votre enfant, le plus sûr est de demander à l'école et au service cantonal compétent.
Et au Luxembourg ou dans les pays francophones d'Afrique ?
Les dispositifs diffèrent d'un pays à l'autre, et nous ne les décrivons pas ici, pour ne rien affirmer que nous ne pouvons pas vérifier à la source. Dans tous les cas, le chemin commence de la même façon : en parler à la direction ou à l'enseignant de la classe, puis, si besoin, à l'administration éducative compétente et aux professionnels de santé qui suivent l'enfant.
Où se place un cours d'anglais en ligne ?
À côté, comme une activité de plus, avec son propre cadre. Il ne fait pas partie du plan de l'école, n'en modifie aucune clause et n'en tient pas lieu. Il ne délivre aucun avis, aucun bilan et aucun justificatif qu'une instance pourrait exiger. Cela vaut aussi pour la personne qui enseigne : elle donne un cours d'anglais, et nous ne prétendons pas que l'équipe ait une expérience particulière des besoins éducatifs particuliers.
Peut-on reprendre les aménagements de l'école en cours d'anglais ?
Oui, en s'en inspirant, car ils disent quelque chose de ce qui aide votre enfant. Un temps supplémentaire pour répondre, des consignes données oralement et par écrit, un support agrandi, des pauses : tout cela peut se demander à la personne qui enseigne, qui adapte le rythme et les activités dans la limite d'un cours de langue. Partagez les adaptations qui comptent vraiment plutôt que l'ensemble du dossier.
Dans le profil de votre enfant, une section facultative permet d'indiquer ses besoins et ce qui l'aide, avec votre accord, sans diagnostic ni document. Seuls ses enseignants, ses évaluateurs et l'équipe la consultent, et vous pouvez la retirer à tout moment. Le guide que dire à l'enseignant donne des exemples de formulations.
Que faire si l'école et le cours semblent se contredire ?
Commencez par vérifier ce qui diffère réellement. Souvent, l'écart tient au contexte : à l'école, la classe entière avance ensemble et l'évaluation compte ; en cours individuel, le rythme se règle sur un seul enfant et rien n'est noté. Cela n'a rien d'incompatible. Si, en revanche, un conseil de l'école ou d'un professionnel de santé va à l'encontre de ce que vous faites en cours, suivez leur avis et transmettez-le à la personne qui enseigne.
Faut-il garder une trace de ce qui se passe ?
Un petit carnet suffit : la date, ce qui a bien fonctionné, ce qui a fatigué, ce que votre enfant a dit après le cours. Quand vous rencontrez l'enseignant de la classe ou un professionnel, ces notes vous évitent de tout reconstituer de mémoire. Elles restent à vous : vous choisissez ce que vous montrez, et à qui.
Doit-on prévenir l'école et les professionnels ?
Rien ne l'impose, mais c'est souvent judicieux. L'enseignant de la classe, l'orthophoniste ou le psychologue peuvent avoir un avis sur le moment, la durée ou le contenu : dire que votre enfant commence l'anglais en ligne, comment le premier cours s'est passé et ce que vous avez observé les aide à rester dans la même direction. Vous gardez la décision finale, et la Convention relative aux droits de l'enfant, présentée par l'UNICEF, rappelle que l'intérêt de l'enfant doit primer.
Que faire au changement de classe ou d'établissement ?
Les aménagements sont en général réexaminés à ces moments-là, et la continuité n'est pas toujours automatique. Profitez-en pour refaire le point : ce qui a aidé votre enfant cette année, ce qui reste difficile et ce que vous souhaitez transmettre. Mettez ensuite à jour, si vous l'avez remplie, la section du profil CurioKids, afin que la personne qui enseigne dispose d'informations à jour au moment de la rentrée.
Que devient ce que je partage avec la personne qui enseigne ?
Vous contrôlez ce que vous écrivez dans le profil et vous pouvez le retirer. Rien ne vous oblige à transmettre quoi que ce soit à l'école : c'est à vous de décider de partager, ou non, ce qui se passe en cours avec l'équipe de classe.
Quelles questions poser à l'école ?
- Quels aménagements sont déjà en place pour mon enfant en cours d'anglais à l'école ?
- Que dois-je savoir sur le vocabulaire ou les notions travaillés en ce moment ?
- Y a-t-il des points sur lesquels éviter de doubler le travail de la classe ?
- Qui contacter si je constate un changement dans l'attitude de mon enfant ?
Pour choisir et préparer un cours, consultez aussi préparer son enfant à son premier cours. Les cours existent pour les familles de France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Maroc, Tunisie, Algérie, Sénégal, Côte d'Ivoire et Cameroun.
Questions fréquentes
Un cours d'anglais en ligne peut-il figurer dans le PAP ou le PPS de mon enfant ?
Ces documents sont établis avec l'école et les instances compétentes, pas avec un cours privé. Vous pouvez évoquer le cours avec l'équipe, mais c'est à elle de dire ce qui est inscrit. CurioKids ne délivre aucun document pour un dossier.
L'école doit-elle être informée que mon enfant suit des cours d'anglais en ligne ?
Non, ce n'est pas obligatoire. C'est souvent utile pour que chacun reste cohérent, surtout si l'enseignant de la classe suit déjà votre enfant de près.
Les enseignants de CurioKids connaissent-ils les aménagements scolaires ?
Pas forcément. Nous ne pouvons pas affirmer qu'ils ont une expérience particulière des besoins éducatifs particuliers. Si vous le souhaitez, vous leur indiquez ce qui aide votre enfant, et ils adaptent le rythme et les activités du cours.
Où trouver les informations officielles sur ces dispositifs ?
En France sur les pages du ministère de l'Éducation nationale, d'éduscol et de service-public.gouv.fr ; en Belgique francophone sur enseignement.be ; en Suisse auprès de votre canton et du Centre suisse de pédagogie spécialisée. Les liens figurent sous cet article.
Sources
- Enseigner à des élèves à besoins éducatifs particuliers, Ministère de l'Éducation nationale (éduscol)
- La scolarisation des élèves à besoins éducatifs particuliers, Ministère de l'Éducation nationale
- Élève en situation de handicap : qu'est-ce que le projet personnalisé de scolarisation (PPS) ?, Service-public.gouv.fr
- Aménagements raisonnables : guides et fiches pratiques, Fédération Wallonie-Bruxelles (enseignement.be)
- Offre en pédagogie spécialisée, Centre suisse de pédagogie spécialisée (CSPS)