El inglés en el colegio
Dislexia y dificultades de lectoescritura: ¿por qué leer en inglés cuesta más que en español?
Respuesta rápida
Leer en inglés cuesta más que en español porque una misma letra o grupo de letras puede sonar de formas distintas, y esa irregularidad pesa más cuando ya hay dislexia o dificultades de lectoescritura. Una clase en vivo y 1 a 1 puede ir despacio y con pocos elementos a la vez, sin sustituir el apoyo del colegio ni de los especialistas.
Si tu hijo ya lee con esfuerzo en español, es normal que el inglés te preocupe. Y con razón: el inglés es una lengua mucho menos regular que la nuestra, y eso cuesta a cualquier niño. Aquí tienes cómo entender esa diferencia, qué puede hacer una clase en vivo y qué conviene hablar antes con el colegio y con los especialistas que ya os acompañan.
- Por CurioKids teamCómo escribimos nuestras guías (en inglés)
- Publicado
- Actualizado
- 7 min de lectura
Lo esencial
- El español es una lengua bastante regular al leer; el inglés no lo es, y ese salto sorprende a casi todos los niños.
- La dislexia y las dificultades de lectoescritura las valoran profesionales del colegio o de la salud, no una clase de inglés.
- En CurioKids hay una opción de pantalla con letra más clara y otra con menos animaciones que se puede activar en el perfil.
- Pocas ideas por clase, mucha repetición y ningún apuro: lo que importa es que tu hijo siga queriendo conectarse.
En esta página
¿Por qué el inglés es más difícil de leer que el español?
En español, cada letra suena casi siempre igual, y por eso un niño que conoce las letras puede leer palabras nuevas sin ayuda. En inglés, las mismas letras cambian de sonido según la palabra: pensemos en la «ea» de bead y de bread, o en cómo se escribe de forma distinta el sonido que oímos en sea y en see. Los lingüistas llaman a esto una ortografía opaca.
Para un niño que lee con facilidad, esa irregularidad se aprende con el tiempo. Para uno con dislexia o con dificultades de lectoescritura, puede sumarse a un esfuerzo que ya existe en español. Saberlo ayuda a no tomar el cansancio como falta de interés.
¿Qué dicen los colegios cuando hablan de dislexia o de dificultades de lectoescritura?
Los términos varían. En España se habla de dificultades específicas de aprendizaje dentro de las necesidades específicas de apoyo educativo; en Colombia, de ajustes razonables recogidos en el PIAR; en Chile, de necesidades educativas especiales y del Programa de Integración Escolar. Si el colegio ya ha hablado de esto con tu familia, pide que te cuenten qué medidas aplican en la clase de inglés del colegio, porque son una buena pista para lo que puede ayudar fuera.
¿Quién puede decir si mi hijo tiene dislexia?
Un profesional que lo valore: el servicio de orientación del colegio, un psicólogo o psicopedagogo, o el sistema de salud. Una clase de inglés no hace esa valoración y no debe sustituirla. Si te preocupa lo que ves, empieza por la tutoría y, si procede, por el pediatra. Entre las asociaciones de familias de cada país suele haber guías de pasos prácticos.
¿Qué puede ofrecer una clase en vivo 1 a 1?
Tiempo y atención. En 25 minutos con una sola persona al otro lado, el ritmo se puede ajustar: más despacio con los sonidos, repetir una palabra las veces que haga falta, alternar un rato de leer con otro de hablar o de jugar. Si tu hijo nos lo cuenta, la persona que da la clase puede tenerlo en cuenta al elegir las actividades. No lo ofrecemos como programa para la dislexia ni como intervención.
¿Qué opciones de pantalla existen?
En la configuración del perfil de tu hijo puedes activar un modo de texto más claro, pensado para quien lee con dificultad, y una opción de menos animaciones en el aula. Son preferencias de pantalla que cualquier niño puede usar, no una etiqueta ni un diagnóstico, y las puedes cambiar cuando quieras.
¿Cómo empiezo con los sonidos sin saturar a mi hijo?
- Escoge pocos sonidos y ve de uno en uno; repetir poco suele servir más que ver mucho.
- Une siempre el sonido con una palabra y una imagen que tu hijo conozca.
- Deja que diga la palabra en voz alta antes de verla escrita.
- Termina cada sesión con algo que le salga bien.
- Si ves frustración, para y retoma otro día sin comentarlo como un fallo.
Si quieres ver cómo se construye la lectura sonido a sonido, mira phonics en inglés en casa y qué es una clase de phonics en vivo 1 a 1.
¿Qué evito para no cargar a mi hijo?
- Corregir cada error de ortografía en inglés: al principio importa más que se atreva a decir y a leer.
- Comparar su inglés con el de hermanos o compañeros.
- Alargar la clase o añadir otra sesión si está agotado por la jornada escolar.
- Hacerle leer en voz alta delante de otros si eso le avergüenza.
¿Qué cuento a quien da la clase?
Cuenta qué le cuesta (por ejemplo, confundir letras parecidas o perder la línea al leer) y, sobre todo, qué le ayuda: letra más grande, leer a la vez, ir poco a poco. Si ya existe un informe del colegio, lo que recoja sobre adaptaciones te sirve de guion. Lo opcional lo puedes guardar en el perfil de tu hijo, con tu consentimiento, para que lo vea quien le enseña.
¿Hablar antes de leer: es una opción?
A menudo sí. Un niño puede aprender a entender y a decir muchas palabras en inglés sin que la lectura sea todavía el centro. Empezar por escuchar, repetir, cantar y jugar le da vocabulario y confianza, y la lectura llega después con una base más firme. Esta decisión depende de la edad de tu hijo, de lo que ya haga con el español y de lo que recomiende su equipo de apoyo, así que consúltalo con la tutoría.
¿Qué significa para la escritura en inglés?
Escribir en inglés exige acordarse de cómo se deletrea cada palabra, y como no hay una regla fija para todas, hasta los adultos dudan. Un niño con dificultades de escritura puede tardar más en copiar, mezclar letras o escribir lo que oye de forma distinta. Al principio conviene valorar el esfuerzo y no el acierto, y pedir pocas palabras escritas cada vez. Si el colegio aplica adaptaciones en los exámenes escritos de la lengua extranjera, puedes preguntar cuáles son, para que en casa se aprenda del mismo modo.
¿Cómo se lo cuento a mi hijo?
Con sinceridad y sin dramatizar: el inglés se escribe de una manera que no sigue las normas de nuestro idioma, y a mucha gente le cuesta. Decirle que no es culpa suya y que irán despacio le quita peso. Evita frases como «es que no te esfuerzas», porque un niño con dificultades de lectura suele esforzarse más que sus compañeros, no menos.
¿Qué hago si el colegio no ve ninguna dificultad pero yo sí?
Anota ejemplos con fechas: qué lee, qué errores repite, cuánto tarda y cómo se siente después. Con esas notas pides una reunión y planteas una valoración por el servicio de orientación. Mientras tanto, en las clases de inglés puedes seguir con un ritmo suave sin esperar ninguna respuesta.
¿Cómo veo si la clase le conviene a mi hijo?
Con la primera clase gratuita. Fíjate en si habla, en si se agota y en cómo se siente al terminar. Tienes el recorrido en qué pasa en una primera clase gratuita y las páginas de cada país: España, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú, Paraguay y Uruguay.
Preguntas frecuentes
¿Un niño con dislexia puede aprender inglés?
Muchos niños con dislexia aprenden inglés, normalmente con más tiempo, mucha repetición y apoyos adecuados. Conviene coordinar el ritmo con el colegio y los especialistas, y valorar si empezar por la expresión oral antes de la lectura escrita.
¿Las clases de CurioKids son un tratamiento para la dislexia?
No. Son clases de inglés en vivo, 1 a 1, en las que se puede adaptar el ritmo y las actividades. No son terapia, evaluación ni diagnóstico, y no sustituyen al colegio ni a los profesionales que acompañan a tu hijo.
¿Qué hago si mi hijo se bloquea al leer en inglés?
Para sin darle importancia, vuelve a lo que ya sabe y deja la lectura para otro momento. Cuéntaselo a quien da la clase para que ajuste las actividades. Si el bloqueo se repite también en el colegio, habla con la tutoría.
¿Qué es el modo de texto más claro?
Es una preferencia de pantalla del aula de CurioKids que presenta el texto de forma más clara. Se activa desde el perfil de tu hijo, no requiere ningún informe y puedes quitarla cuando quieras.