Skip to main content

English at home

Taglish at home: is it holding my child's English back?

Quick answer

Taglish is normal for children who grow up with Filipino and English, and it does not stop them learning English. They do need regular time when English is the whole language of an activity, such as a story, a game or a lesson.

Walk into almost any Filipino home and you will hear Taglish: a sentence that starts in Tagalog, borrows an English word and finishes in Tagalog again. Many parents worry that this mixing is why their child struggles to speak full sentences in English. In most cases it is not. Mixing is a normal part of growing up with more than one language, and it can sit comfortably alongside strong English. What helps is giving your child some time each day when English is the language of the activity, and plenty of reasons to use it. This guide explains how.

Would your child enjoy learning with a real teacher?

Book a free first lesson

Free lesson times this week

Real times our teachers are free for your child's free first lesson (25 minutes, no card needed). Choose one to book it.

Times in Philippine Standard Time (GMT+8), updated every 5 minutes.

Key takeaways

  • Mixing languages in one sentence is something multilingual people do everywhere, children included.
  • Taglish is a sign that your child knows and uses both languages, not a sign of confusion.
  • Children need some time every week when English is the whole language of an activity, so they practise full English sentences.
  • Keep your home languages strong too: they support thinking, reading and identity.
  • Respond to the meaning first, then offer the English words, rather than correcting every mixed sentence.
On this page

What is Taglish, and why do children use it?

Taglish is the everyday mix of Tagalog and English that many Filipinos speak at home, in messages and among friends. A child might say, "Mama, can I have water po, I'm thirsty na." It is not a mistake. Children, like adults, use every word they know to get their meaning across, and they pick the word that comes to mind first. When an English word is quicker, they use it; when a Tagalog word is quicker, they use that.

Linguists call this switching between languages, and it is found wherever people share more than one language. Our guide to bilingual children who mix languages explains why it is a sign of skill and not of a problem.

Does mixing languages slow down a child's English?

Not by itself. Children who mix are often drawing on both languages at once, and many understand more English than they say. What slows progress is having few chances to use English for a full thought. If every sentence at home leans on Filipino for its verbs and English only for a few nouns, a child may never need to build a full English sentence, so that skill grows slowly.

That is a matter of practice, not of ability. The fix is not to ban Taglish, which would make a child anxious about speaking at all. It is to add moments where English is the language of the whole activity.

When is Taglish perfectly fine?

  • When your child is telling you something exciting and the words are tumbling out: let the story finish.
  • When you are chatting with family and friends who share both languages.
  • When your child is tired, upset or shy and speaking at all is the achievement.
  • When your child is learning a new idea in school and borrows the English word they were taught.

When does a child need English-only time?

A child needs it when they will have to produce full English sentences, for example in a school talk, a written paragraph or an English lesson. In those moments, a child who has only ever used English in fragments can freeze. A little regular practice in complete sentences takes that pressure away. This does not have to mean a whole day in English. A set time works better: a bedtime story, a game, a drive to school.

How can I build English-only moments without making it a chore?

Pick one or two short routines and keep them light. The rule belongs to the activity, not to the child, so there is no scolding when a Tagalog word slips in.

  1. Story time. Read a picture book in English and ask one question after each page, such as What can you see? or What will happen next?
  2. Two-minute show and tell. Your child describes one object, a toy or a drawing, in English while you listen like an audience.
  3. Game rounds. For one game of I-spy or twenty questions, English is the game language.
  4. Cooking or setting the table. Name the things you handle in English, then swap and let your child lead.
  5. Weekend diary. Two or three English sentences about the weekend, read aloud on Monday.

How should I respond when my child mixes?

Respond to what your child meant first. Then, if it fits, repeat the sentence back in full English, so your child hears the whole shape of it. A child told "That's wrong, say it in English" often says less next time. A child who hears "Oh, you're thirsty. Would you like some water?" learns the sentence and keeps talking.

What about reading and writing in two languages?

Reading shows the difference between the languages most clearly. Filipino is written close to how it sounds, and English is not, so a child may read both well and still need guidance on English spelling. Reading aloud together in both languages keeps both skills moving. See phonics for Filipino children for the sounds that tend to need practice, and English at school in the Philippines for how schools use the two languages in the early grades.

Should I speak English with my child at home?

Only if it feels natural to you. Children learn most from relaxed talk, and a parent who speaks stiffly in a second language gives less than a parent who speaks warmly in the home language and reads English stories aloud. Keep the language you are most at ease in as the language of closeness, and use English for activities. If other family members, such as older siblings or cousins, are at ease in English, ask them to play English games with your child.

How can a teacher help with mixed languages?

A teacher who works with your child one to one can keep the lesson in English, supply the English word when your child reaches for a Tagalog one and keep going without fuss, so your child gets a full lesson of English speaking time in a friendly setting. CurioKids gives children aged 4 to 12 live, 1-to-1 online English lessons of 25 minutes with a real teacher. Read about how lessons work on the Philippines page, and see what happens in the free first lesson. If you are comparing providers, our guide to choosing an online English tutor in the Philippines lists the questions to ask.

You may also like building speaking confidence beyond the classroom, phonics for Filipino children and the sounds that feel new and how the free first lesson works for families in the Philippines.

Visit our Philippines page to see how lessons work, what your child will learn and how we keep children safe. If lessons for families in the Philippines haven't opened yet, the page has a waitlist: leave your details and we'll let you know when you can book your child's free first lesson. Plans for families in the Philippines are priced in Philippine pesos: see the prices for the Philippines.

Frequently asked questions

Is Taglish bad for my child's English?

No. Taglish is a normal way of speaking for children who know Filipino and English. What matters is that your child also has regular time to use English in full sentences.

Should I correct my child when they mix Tagalog and English?

Usually not. Answer the meaning first, then repeat the idea in full English so your child hears it. Constant correction can make children quieter.

Do I need to speak English at home?

Not if it feels unnatural. Warm talk in the language you are most at ease in, plus English stories, games and lessons, gives your child plenty of English.

At what age should a child stop mixing languages?

There is no age. With practice in each language, children learn to stay in one when the situation calls for it, such as a lesson, an exam or a talk. Mixing with family stays natural.

Would your child enjoy learning with a real teacher?

Book a free first lesson: a live, 1-to-1, 25-minute English lesson in the CurioKids online classroom. No card needed until you continue.

Book your free first lesson. No card needed.